O verbo “maquiar”

Compartilhe:

O verbo maquiar. Eu me maquio todos os dias. Ela se maquia diariamente. Nós nos maquiamos no camarim. Elas se maquiam para a festa.

Comentários

  1. josé Prudêncio says

    O verbo maquiar deriva do Francês, cuja forma mais conhecida é maquilagem. O duplo “l”, naquele idioma, é pronunciado como “i” (com algumas exceções, como a palavra “ville”). Daí, recebemos a forma aportuguesada maquiagem, copiando a pronúncia original. E, desta última, recebemos maquiar. São muitos os exemplos de enriquecimento do idioma com a apropriação de palavras e expressões estrangeiras. O cuidado importante é não utilizarmos palavras que têm equivalente melhor em Português, evitando excesso de apropriações.

    • Enri Kikinho says

      Vale observar que, no português europeu, o “l” duplo da palavra francesa original, “maquillage”, foi convertido no dígrafo “lh”: “maquilhagem” (substantivo), “maquilhar” (verbo).

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *